Muzica mea: Gianna Nannini ~ Meravigliosa creatura

Al doilea articol in care am ca scop prezentarea unor melodii ce au un ceva aparte, ca ma fac sa simt muzica altfel.
Ca si la celalat, voi preciza unde am auzit aceasta melodie: intr-o reclama la un Fiat (Linea sau Bravo). Ei, bine se potriveste si la Albea mea, e si o ea "meravigliosa creatura" pentru mine :P si o sa pun (altadata) poze, sa vad cine are curaj sa am contrazica :D
Nu inteleg mare lucru italliana, 2-3 boabe, insa cam intuiesc despre ce ar fi vorba....
Nu sunt un fan al muzicii italiene, insa asta si inca alte cateva pur si simplu ung la suflet, nu?
Asadar, clipul:

si melodia

Clipul nu pare cine stie extravaganta, e simplut si la obiect, asa cum nici Gianna nu pare vreo diva, insa vocea ei e o diva de sine statatoare :D
Dupa continuare versurile, luate cu copy/paste de aici. Nu stiu cat de potrivita e traducerea si adaptarea, insa poate ma ajuta plouacusoare unde este cazul :P

Molti mari e fiumi
attraversero
dentro la tua terra
mi ritroverai
turbini e tempeste
io cavalchero
volero tra il fulmini
per averti

Meravigliosa creatura sei sola al mondo
meravigliosa paura di averti accanto
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Luce dei miei occhi
brilla su di me
voglio mille lune
per accarezzarti
pendo dai tuoi sogni
veglio su di te
non svegliarti
non svegliarti
non svegliarti….ancora

Meravigliosa creatura
sei sola al mondo
meravigliosa paura d’averti accanto
occhi di sole mi tremano le parole
amore e vita meravigliosa

Meravigliosa creatura un bacio lento
meravigliosa paura d’averti accanto
all’improvviso tu scendi nel paradiso
muoio d’amore meraviglioso

Meravigliosa creatura
Meravigliosa
occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore
amore e vita meravigliosa

Traducere:

Multe rîuri şi mări
Le voi traversa
Pe pămîntul tău
Mă voi regăsi
Uragane şi furtuni
Voi trece peste ele

Miraculoasă făptură
Miraculoasă
Voi zbura prin fulgere
Pentru a te avea

Miraculoasă făptură
Eşti singură pe lumea aceasta
Frică miraculoasă
De a te avea lîngă mine
Ochi de soare îmi ard inima
Iubirea şi viaţa, miraculoase…

Lumina ochilor meiî
Este aţintită asupra mea
Vreau 1000 de lune
Pentru a te dezmierda
Îţi ştiu visele
Te veghez
Nu te trezi
Nu te trezi
Nu te trezi… încă

Miraculoasă făptură
Eşti singură pe lumea aceasta
Frică miraculoasă
De a te avea lîngă mine
Ochi de soare
Cuvintele îmi tremură
Iubirea şi viaţa, miraculoase…

Miraculoasă făptură
Un sărut lent
Frică miraculoasă
De a te avea lîngă mine
Deodată cobori în paradis
Mor din cauza unei iubiri miraculoase